Boîte avec plateau

Lacquer ware
Japan

Thema/Dekor :

Couvercle : la poétesse Ono no Komachi 小野小町, intérieur : poème en cursive

Material:

Laque hiramaki-e et togidashi, incrustations de nacre

Datum:

Début XX^e siècle

Masse:

haut. 4,2 cm, larg. 9,7 cm

Herkunftsort:

Japon

Künstler:

Signé « Ganshôsai Shunsui 巌松春翠» avec kaô

Beschreibung:

Box with tray

Kommentar:

poème en calligraphie cursive à l’intérieur :

Triste et solitaire                                             わびぬれば

Je suis une herbe flottante                         身をうき草の

À la racine coupée                                          ねをたへて

Si un courant m'entraîne                             さそふみづあらば

Je crois que je le suivrais.                             いなんとぞ思ふ

(Kokinshû 古今集 no. 938, traduction de Gaston Renondeau)

Inventar-Nr.:

CB.LJ.1924.40

Copyright:

Fondation Baur

Fotograf:

Marian Gérard